Si no domina el japonés, necesitará subtítulos para comprender su anime. Afortunadamente, Crunchyroll ofrece hasta nueve opciones de idioma para la mayoría de sus videos en tiempo real. Con unos pocos toques de un botón, puede ver sus programas favoritos sin perder el ritmo.
Sin embargo, existen algunas excepciones y limitaciones a sus capacidades de subtítulos. Todo depende del acuerdo de licencia que Crunchyroll tenga con la empresa que posee los derechos de distribución.
Obtenga más información sobre cómo habilitar subtítulos para sus transmisiones de video y aproveche al máximo sus programas favoritos.
Disponibilidad de subtítulos en Crunchyroll
Los subtítulos están disponibles para la mayor parte del contenido de transmisión de Crunchyroll, especialmente si los programas son relativamente nuevos. Los programas más antiguos suelen tener solo un idioma de subtítulos disponible, y suele ser el inglés. Pero cuanto más nuevo sea el programa, es más probable que esté disponible en la mayoría de los nueve idiomas que admite Crunchyroll.
La excepción es para videos doblados.
En el caso del audio doblado, no hay opciones de subtítulos en inglés ni en ningún otro idioma.
Además, los subtítulos se aplican automáticamente a los videos que miras según tu región geográfica. Siempre puede cambiar el idioma de los subtítulos o desactivarlos por completo si el video contiene subtítulos suaves. Sin embargo, rara vez tienes que cambiar los subtítulos a "Activado", ya que el servicio de transmisión asume automáticamente que no sabes japonés.
Activar subtítulos a través del navegador web
Si está utilizando Crunchyroll desde un navegador web, puede cambiar sus subtítulos directamente desde la transmisión de video.
Primero, haga clic en el ícono de engranaje pequeño cerca de la parte inferior derecha de la pantalla de video. Esto abre su menú de Configuración. Desde allí, desplácese hacia abajo y seleccione Subtítulos / CC para abrir sus opciones de idioma.
Dependiendo del editor del programa, es posible que vea las nueve opciones de idioma admitidas, o puede que solo vea un par. Varía de un programa a otro.
Activar subtítulos a través de la aplicación Crunchyroll (PC)
El uso de la aplicación Crunchyroll es un poco diferente si desea habilitar subtítulos para sus videos. En lugar de cambiar los subtítulos de cada video, la aplicación te permite hacerlo para todos tus videos en unos simples pasos.
Primero, abra su aplicación Crunchyroll y asegúrese de haber iniciado sesión. Vaya al ícono del menú principal o tres líneas horizontales en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando haces clic en el menú principal, tienes muy pocas opciones para elegir, pero está bien porque solo necesitas la configuración.
En la sección General del menú Configuración, verá tres opciones. Haga clic en Idioma de subtítulos y luego seleccione su idioma preferido. Sus nuevos subtítulos estarán listos la próxima vez que reproduzca un video, y el idioma también cambia las traducciones de los títulos de los episodios.
Activación de subtítulos a través de la consola
Puede cambiar el idioma de los subtítulos si está viendo programas con una consola como Xbox o PlayStation. Sin embargo, no puede activar o desactivar los subtítulos.
Para cambiar el idioma de los subtítulos:
- Ir al menú
- Desplácese hacia abajo y haga clic en la opción Configuración
- Seleccione el idioma
- Salir del menú
Los cambios realizados de esta manera solo afectan las transmisiones de video, no la interfaz de usuario real de la aplicación. Si desea cambiar el idioma de su aplicación, debe realizar esos cambios a través del sistema de su consola.
Además, cambiar el idioma no garantiza necesariamente que su programa tenga ese subtítulo disponible. Varía, dependiendo de los acuerdos de licencia entre Crunchyroll y el distribuidor. Si selecciona un idioma que no está disponible para todos los elementos en su cola, no aparecerá en su lista.
Entonces, si ves que algunos de tus programas faltan en tu cola, no te preocupes. No se han ido para siempre. Es posible que esos programas no tengan subtítulos disponibles en el idioma que seleccionaste.
Obtenga los subtítulos correctos en el idioma correcto
Debido a restricciones geográficas de licencias, Crunchyroll no puede ofrecer todos los programas de su biblioteca en los nueve idiomas. ¡Pero se acercan bastante!
Puede averiguar si un programa tiene subtítulos en un idioma en particular yendo a la página de información. En el lado derecho de la ventana, debajo de la descripción, hay una lista de idiomas admitidos para esa serie. Si no ve su idioma de inmediato, siga comprobando. Los acuerdos de licencia cambian todo el tiempo.
¿Tiene una historia que compartir sobre cómo obtener los subtítulos correctos en Crunchyroll? Háganos saber en la sección de comentarios.